Кто я и кто вы

В испанском языке вы можете полностью стереть главного героя предложения, и вас все равно поймут, в то время как во французском это превратит вашу речь в бессмысленный набор звуков.

Живой диалог: Планирование LLM-вики

Представьте, что два разработчика обсуждают архитектуру новой саморазвивающейся базы знаний (LLM-вики) на митапе.

Испанский: — Yo soy desarrollador. ¿Tú eres programador? (Я — разработчик. Ты — программист?) — Sí, nosotros trabajamos en la Wiki-AI. (Да, мы работаем над Wiki-AI.)

Французский: — Je suis développeur. Tu es programmeur ? (Я — разработчик. Ты — программист?) — Oui, nous travaillons sur la Wiki-AI. (Да, мы работаем над Wiki-AI.)

Ключевые фразы

• Yo soy / Je suis [йо сой / жё сюи]
  • Буквально: «Я есть»
• ¿Tú eres? / Tu es ? [ту эрес / тю э]
  • Буквально: «Ты есть?»
• Nosotros somos / Nous sommes [носотрос сомос / ну сом]
  • Буквально: «Мы есть»
• Usted es / Vous êtes [устэд эс / ву зэт]
  • Буквально: «Вы (вежливое) есть»

Почему они говорят именно так?

Когда мы создаем команду для нашего проекта LLM-вики, нам нужно четко понимать, кто за что отвечает. В языке за это отвечают личные местоимения. В прошлой лекции мы узнали, как артикли (например, el или le) определяют объекты. Местоимения делают то же самое для людей.

Испанский и французский здесь ведут себя как два разных типа интерфейса. Во французском местоимение (Je, Tu, Il/Elle) — это обязательное поле ввода. Вы не можете его пропустить. В испанском же окончание глагола настолько информативно, что само местоимение (Yo, Tú) часто становится избыточным кодом, который просто удаляют для краткости.

Магия исчезновения подлежащего

В испанском языке глагол «содержит» в себе местоимение. Если вы скажете «Soy programador», все поймут, что это «Я программист», потому что форма «soy» уникальна для «я». Во французском «suis» тоже уникальна, но грамматический протокол строго требует наличия «Je».

Представьте это как строгую типизацию в TypeScript против более гибкого вывода типов. Французский — это строгий синтаксис, где каждое местоимение должно быть задекларировано.

Вариации: Уважение в коде общения

Когда вы обращаетесь к главному инженеру проекта, вы используете специальные «вежливые» порты.

1. Французский: Использует Vous. Это местоимение служит и для обращения к группе людей («вы все»), и для одного человека, которого вы уважаете.
2. Испанский: Использует Usted. Это сокращение от старинного «Ваша милость». Оно требует глагола в третьем лице (как будто вы говорите о нем: «Ваша милость изволит...»).

Реальное применение: Настройка агентов LLM

При написании системного промпта для вашей LLM-вики на испанском или французском, выбор местоимения определит тон ответов бота. Если вы хотите, чтобы ИИ-ассистент звучал профессионально, вы должны проинструктировать его использовать Usted или Vous.

Например, промпт на TypeScript для AI-ассистента мог бы выглядеть так:

const systemPrompt = `  Вы — эксперт по лингвистике.   При ответе пользователю на французском всегда используйте "Vous".  На испанском опускайте местоимение "Yo" в своих ответах,   чтобы звучать как носитель языка.`;

Это делает взаимодействие более естественным и человечным.

В следующем уроке мы научимся не просто называть себя, но и представлять своих коллег, стирая границы в общении!